1
00:00:10,710 --> 00:00:13,396
核事故は悲劇となるだろう。

2
00:00:13,420 --> 00:00:16,306
- しかし、チャンスでもあります。
- ハワードさん？

3
00:00:16,330 --> 00:00:20,370
大ファン。私はヘンリーですが、
みんなは私をハンクと呼びます。

4
00:00:21,880 --> 00:00:23,806
アメリカ人なら
政府は手を必要としている

5
00:00:23,830 --> 00:00:26,856
私たちのさらなる解決に向けて
国際紛争、

6
00:00:26,880 --> 00:00:29,356
まあ、彼らは誰に電話すればいいのか知っています。

7
00:00:29,380 --> 00:00:32,016
ロバートハウスをご存知ですか？

8
00:00:32,040 --> 00:00:35,896
スパイしてほしいって言うの？
アメリカで最も裕福な男は？

9
00:00:35,920 --> 00:00:37,300
彼をスパイしているわけではない。

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,476
あなたの奥さんは来週ラスベガスに行く予定です

11
00:00:40,500 --> 00:00:43,606
常温核融合をロバート・ハウスに売るため。

12
00:00:43,630 --> 00:00:46,936
爆弾が投下されると、
ロバートの家になります

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,040
それはボタンを押すことです。

14
00:00:53,790 --> 00:00:57,830
最近ラスベガスにいます、戻ってきました
あなたの古い踏み場で。

15
00:00:58,710 --> 00:01:01,226
皆さんが中断したところから再開しようとしています。

16
00:01:03,250 --> 00:01:07,500
これがすべて終わったら、あなたは
あなたを助けてくれるように私に懇願するでしょう。

17
00:01:08,250 --> 00:01:11,766
私はバドの個人アシスタントでした。

18
00:01:11,790 --> 00:01:14,420
「将来の企業ベンチャー」？

19
00:01:15,250 --> 00:01:19,186
Vault 32 と 33 の計画全体は?

20
00:01:19,210 --> 00:01:22,250
フェーズ2はとてもよかった
実験にとって重要なこと。

21
00:01:24,290 --> 00:01:26,146
あなたが自分が役に立っていると思っていることは知っています

22
00:01:26,170 --> 00:01:28,106
中の人たちを撃って
膝頭とお尻。

23
00:01:28,130 --> 00:01:29,960
くそ！

24
00:01:30,080 --> 00:01:32,766
謝るつもりはないよ
人を殺さないために。

25
00:01:32,790 --> 00:01:35,646
私の名前はダイアン・ウェルチです。

26
00:01:35,670 --> 00:01:38,646
下院議員
グレンデール地区。

27
00:01:38,670 --> 00:01:41,106
アメリカには余裕がないと思う

28
00:01:41,130 --> 00:01:44,380
もはや企業
ワシントンでの影響力。

29
00:01:44,880 --> 00:01:46,936
あなたは獣医ではないと思います。

30
00:01:46,960 --> 00:01:49,710
「次回まで、ハワードさん。

31
00:01:54,210 --> 00:01:56,056
タバコはありますか？一つ試してみたいと思います。

32
00:01:56,080 --> 00:01:59,410
一度に一つの依存症。

33
00:02:02,580 --> 00:02:05,396
始める前に、
私の料金の小さな問題。

34
00:02:05,420 --> 00:02:07,016
フュージョンコア？

35
00:02:07,040 --> 00:02:09,250
周りの人が見えない
もうずっとですよね？

36
00:02:32,670 --> 00:02:34,500
良し。

37
00:03:22,420 --> 00:03:24,420
それについてはあなたに委ねます
この状況で何をすべきか。

38
00:03:26,420 --> 00:03:27,896
走る。

39
00:03:34,080 --> 00:03:35,936
他に薬はありますか？私は
本当にもっと薬が必要だと思う。

40
00:03:35,960 --> 00:03:37,436
- 他に何かありますか？
- 麻薬？

41
00:03:37,460 --> 00:03:39,016
いいえ、もう薬はありません！

42
00:03:39,040 --> 00:03:42,146
さて、それではどの武器を
これをお勧めしますか？

43
00:03:42,170 --> 00:03:44,726
- そのバッグの中にロケットランチャーが入ってたんですか？
- いいえ。

44
00:04:39,330 --> 00:04:41,040
それで、ここはベガスですか？

45
00:04:42,210 --> 00:04:43,960
はい。

46
00:04:44,630 --> 00:04:49,436
そして驚くほど臭いのは
トカゲモンスター雄牛のもの？

47
00:04:51,880 --> 00:04:53,550
彼らはいつもここにいたのですか？

48
00:04:54,290 --> 00:04:55,290
いいえ。

49
00:04:56,330 --> 00:04:57,500
わかった。

50
00:05:00,040 --> 00:05:03,016
お父さんがなぜ走ったのか聞いてみたい
巨大なモンスターの巣窟へ、

51
00:05:03,040 --> 00:05:06,750
しかし、あなたはおそらくただ単に
ファッジを黙らせるように言ってください。

52
00:05:10,040 --> 00:05:13,670
戦前には計画があった…

53
00:05:14,750 --> 00:05:16,170
特別な保管庫用。

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,580
管理用の保管庫。

55
00:05:21,960 --> 00:05:23,540
そこが私の妻です。

56
00:05:24,790 --> 00:05:26,420
娘もどこにいるのか。

57
00:05:28,710 --> 00:05:30,766
見つけられなかったのですか？

58
00:05:30,790 --> 00:05:34,420
いいえ、カリフォルニアで見つけました。

59
00:05:35,170 --> 00:05:36,170
空いていました。

60
00:05:37,130 --> 00:05:38,710
オレゴン州でもまた見つけました。

61
00:05:40,080 --> 00:05:41,410
こちらも空いていました。

62
00:05:43,130 --> 00:05:46,356
結局のところ、それ以上のものがあることがわかりました。
管理用の特別なボールトがほとんどない

63
00:05:46,380 --> 00:05:48,010
荒野に散らばりました。

64
00:05:49,170 --> 00:05:50,590
それらはすべて空です。

65
00:05:52,670 --> 00:05:56,420
しかし、ラスベガスではまだ見つけたことがありません。

66
00:05:58,920 --> 00:06:01,306
それで、もし私の父がそこにいるとしたら、

67
00:06:01,330 --> 00:06:03,370
もしかしたらあなたの奥さんや娘さんもそうなのでは？

68
00:06:08,540 --> 00:06:10,870
そして今、彼らは囲まれています
こんなクソなことによって。

69
00:06:16,380 --> 00:06:19,476
ただすべきだと思います
そこに入ってそれらを手に入れてください。

70
00:06:19,500 --> 00:06:22,000
ただ過去をワルツすることはできない
デスクローのパック。

71
00:06:23,080 --> 00:06:24,620
彼らはデスクローと呼ばれていますか？

72
00:06:28,790 --> 00:06:32,856
ほら、それがそうではないことはわかっています
理想的な状況ですが、私たちは...

73
00:06:32,880 --> 00:06:35,356
大丈夫です。どうもありがとう。

74
00:06:35,380 --> 00:06:37,686
でも、ここには何もないですよね？

75
00:06:37,710 --> 00:06:40,056
さて、認めます、私はその中にいます
精神状態の変化

76
00:06:40,080 --> 00:06:42,396
しかし、私たちはそうすべきだと思います
これらのモンスターの顔を撃ちます。

77
00:06:42,420 --> 00:06:45,186
そして率直に言って、私たちが何であれ、
やります、すぐにやらなければなりません、

78
00:06:45,210 --> 00:06:47,266
だってもう薬がほとんどなくなってしまったのだから。

79
00:06:49,000 --> 00:06:50,356
これを取ってください。

80
00:06:50,380 --> 00:06:53,106
雑貨屋もあるよ
そこのSonny'sというところです。

81
00:06:53,130 --> 00:06:54,976
アディクトールと呼ばれるものを求めてください。

82
00:06:55,000 --> 00:06:58,396
それはあなたのすべてのたわごとを一掃します
あなたの血管を駆け抜けました。

83
00:06:58,420 --> 00:07:01,016
ねえ、彼らは何かを持っているかもしれない
そのトカゲを一匹倒すために。

84
00:07:01,040 --> 00:07:02,750
私はそれには賭けません。

85
00:07:04,920 --> 00:07:06,170
どこに行くの？

86
00:07:07,130 --> 00:07:08,550
めちゃめちゃになるために。

87
00:07:25,670 --> 00:07:26,840
ウィスキー。

88
00:07:38,540 --> 00:07:39,710
ボトル。

89
00:07:51,330 --> 00:07:54,306
デスクローのものを見たと思います

90
00:07:54,330 --> 00:07:56,040
採石場の分岐点から上がってくる。

91
00:07:57,290 --> 00:07:59,356
彼らはストリップの周りで喧嘩している。

92
00:07:59,380 --> 00:08:01,300
すごいね。

93
00:08:02,130 --> 00:08:05,766
もう一ラウンド
経営陣が変わるだけで十分だ。

94
00:08:07,000 --> 00:08:09,106
メリーゴーランドの一つのように。

95
00:08:09,130 --> 00:08:11,340
Ncr.レギオン。 Ncr.レギオン。

96
00:08:12,170 --> 00:08:13,670
クソロボットめ。

97
00:08:14,750 --> 00:08:15,920
私には関係ありません。

98
00:08:17,380 --> 00:08:19,510
いつも誰かが
私たちに何をすべきかを教えてください。

99
00:08:20,750 --> 00:08:22,976
彼らが来ない限り
「回って税金を請求して、

100
00:08:23,000 --> 00:08:24,516
気にしないよ。

101
00:08:24,540 --> 00:08:27,080
私に税金を請求しようとしないでください、トカゲ。

102
00:08:28,580 --> 00:08:31,250
- あなたの頭を撃ち落としてやる。
- やめて...

103
00:08:33,040 --> 00:08:34,040
トーキン。

104
00:09:27,420 --> 00:09:29,146
政府が親指をいじっている間に

105
00:09:29,170 --> 00:09:32,306
～との交渉のテーブルに着く
私たちの共産主義の敵

106
00:09:32,330 --> 00:09:34,436
太平洋の向こうから、

107
00:09:34,460 --> 00:09:37,976
業界のリーダーが集結
ネバダ州ラスベガスで、

108
00:09:38,000 --> 00:09:40,896
自由世界の運命を決める。

109
00:09:40,920 --> 00:09:43,556
そして、この歴史的なサミットのリーダーは？

110
00:09:43,580 --> 00:09:47,056
ロブコの創設者ロバート・エドウィン・ハウス、

111
00:09:47,080 --> 00:09:49,750
国家をリードする
ロボットメーカー。

112
00:09:50,710 --> 00:09:53,476
それで、これは何を意味しますか
民間部門の巨人

113
00:09:53,500 --> 00:09:57,606
彼の成功する確率について考えてみる
政府はどこで失敗したのか？

114
00:09:57,630 --> 00:10:00,436
私の出身地はアメリカですが、

115
00:10:00,460 --> 00:10:02,840
家は常に勝ちます。

116
00:10:03,880 --> 00:10:07,106
ハワードさん！ハワードさん！コープ！おい。

117
00:10:07,130 --> 00:10:09,856
遅くなってごめんなさい。させてください
荷物をゲートまで持って行きます。

118
00:10:09,880 --> 00:10:11,896
すでにあなたのようですね
手がいっぱいだ。

119
00:10:11,920 --> 00:10:14,806
突然、とても大切な人になってしまった

120
00:10:14,830 --> 00:10:17,266
そして暗殺対象の可能性も。

121
00:10:17,290 --> 00:10:19,540
- ゲートでお会いしましょう、ハンク。
- わかった！

122
00:10:21,540 --> 00:10:23,306
どうぞ。

123
00:10:23,330 --> 00:10:25,606
エージェントに電話しなければなりません。

124
00:10:25,630 --> 00:10:26,880
大丈夫。

125
00:10:47,000 --> 00:10:49,210
正しいことを選択してよかったです。

126
00:10:50,000 --> 00:10:52,460
それが人を殺すということですか？

127
00:10:53,750 --> 00:10:55,606
コインリターンを確認してください。

128
00:10:55,630 --> 00:11:00,516
ロバートの家が寒くなったら
融合、ヴォルトテックが爆弾を手に入れる。

129
00:11:00,540 --> 00:11:03,606
これがそれを止める唯一の方法です。

130
00:11:03,630 --> 00:11:07,056
- これは私が思うことですか？
- あなたは兵士です。

131
00:11:07,080 --> 00:11:08,830
あなたは以前にも人を殺しました。

132
00:11:09,540 --> 00:11:11,170
制服姿で。

133
00:11:12,040 --> 00:11:14,606
コスチュームを着て
それ以上良くなりません。

134
00:11:14,630 --> 00:11:18,806
私はあなたにチャンスを与えています
無数の命を救うために

135
00:11:18,830 --> 00:11:21,146
1つと引き換えに。

136
00:11:21,170 --> 00:11:24,340
この場合だと思いますが、
目的は手段を正当化します。

137
00:11:25,710 --> 00:11:28,170
ご存知のように、人々はこれまでに
何年もそんなことを言い続けています。

138
00:11:37,130 --> 00:11:38,300
何を言いますか。

139
00:11:39,580 --> 00:11:43,160
交換はやめておきます。やります
常温核融合を取り戻してください。

140
00:11:45,330 --> 00:11:47,210
でも、そのために人を殺すつもりはない。

141
00:12:11,460 --> 00:12:13,936
企業の貪欲さは、
政府に居場所はない！

142
00:12:13,960 --> 00:12:16,146
落ち着いてください。

143
00:12:20,290 --> 00:12:22,710
おい、君は私たちを売り飛ばしたんだね！

144
00:12:38,540 --> 00:12:40,146
Vault-Tech ホテルはありますか?

145
00:12:40,170 --> 00:12:42,516
あなたの広告キャンペーンには、
大成功を収めました。

146
00:12:42,540 --> 00:12:44,460
うん。

147
00:12:50,170 --> 00:12:52,090
なんとクレイジーな世界だろう。

148
00:12:55,210 --> 00:12:56,896
- こんにちは。私は大ファンです。
- はい、わかりました。もちろん。

149
00:12:56,920 --> 00:12:58,806
民間企業は許されるべきではない

150
00:12:58,830 --> 00:13:02,646
アメリカの政策を一方的に指示すること。

151
00:13:02,670 --> 00:13:05,806
私はこの会話に参加する資格があります。

152
00:13:05,830 --> 00:13:07,976
私はアメリカ合衆国下院議員です！

153
00:13:09,540 --> 00:13:11,396
それはウェルチ議員です...

154
00:13:17,960 --> 00:13:20,436
おい、ここだ。

155
00:13:20,460 --> 00:13:22,856
-本当に申し訳ありません。
- いいえ、大丈夫です。

156
00:13:22,880 --> 00:13:26,550
良い戦いをすることは、
ほとんどが屈辱の連続。

157
00:13:29,420 --> 00:13:31,000
コープ？

158
00:13:36,000 --> 00:13:37,250
それを続けてください。

159
00:13:58,710 --> 00:14:02,420
ロボコの担当者と話さなければなりません。

160
00:14:04,130 --> 00:14:06,260
- 参加してもよろしいですか？
- どう思いますか？

161
00:14:07,500 --> 00:14:09,750
カップルをゲットするよ
飲み物の。ヌカティニ？

162
00:14:18,540 --> 00:14:20,516
これらの政府は
ナックルヘッドには何も解決できません。

163
00:14:20,540 --> 00:14:21,766
それは私たち次第です。

164
00:14:21,790 --> 00:14:23,920
政府はすべきである
ビジネスのように運営される。

165
00:14:45,210 --> 00:14:46,210
ありがとう。

166
00:14:59,210 --> 00:15:00,646
- ロバートの家です！
- そこにいるよ！

167
00:15:29,250 --> 00:15:30,920
ハウスさんがあなたに会いたがっています。

168
00:15:52,460 --> 00:15:54,290
さて、こんにちは、相棒。

169
00:15:55,880 --> 00:15:57,476
こんにちは。

170
00:15:57,500 --> 00:15:59,330
こっちだよ！

171
00:16:11,540 --> 00:16:12,710
こんにちは！

172
00:16:17,960 --> 00:16:19,340
私はロバートハウスです。

173
00:16:21,210 --> 00:16:22,976
クソトイレから？

174
00:16:24,960 --> 00:16:27,290
申し訳ありませんが、私はただそうでした
あなたにお会いできることをとても楽しみにしています。

175
00:16:29,000 --> 00:16:30,130
さて...

176
00:16:31,790 --> 00:16:34,710
あなたが私を殺すためにラスベガスに来たことは知っています。

177
00:16:38,210 --> 00:16:39,380
そうではなかったですか？

178
00:17:28,960 --> 00:17:31,056
死ね！死ね！死ね！

179
00:17:49,790 --> 00:17:51,186
幸運を掴み取りましょう。

180
00:18:05,880 --> 00:18:07,050
こんにちは、ゴージャスです。

181
00:18:08,540 --> 00:18:09,920
どんなに寂しかったことか。

182
00:18:12,380 --> 00:18:14,806
あなたがそうであろうことは認めます
自分の振る舞いに失望した

183
00:18:14,830 --> 00:18:17,660
別れてしまったので、でも…

184
00:18:18,670 --> 00:18:21,840
男を恨むことはできない
空白を埋めるために、できますか？

185
00:18:23,330 --> 00:18:26,356
完全に統合されたセキュリティ
テクノトロニクス担当官

186
00:18:26,380 --> 00:18:28,840
活動的で任務のために報告を行う。

187
00:18:29,670 --> 00:18:31,726
それで私たちは二人になります。

188
00:18:35,920 --> 00:18:37,976
ルックルー？

189
00:18:38,000 --> 00:18:41,330
低木の陰から観察したり、
文明的な変態のようなもの。

190
00:18:42,540 --> 00:18:45,210
さて、私たちはどこにいたのでしょうか？

191
00:19:38,960 --> 00:19:42,920
どのように忘れたいですか
あなたが今まで知っていたことはすべて？

192
00:19:44,130 --> 00:19:45,590
これまでに知っている人は全員いますか？

193
00:19:46,750 --> 00:19:51,170
あなたの言語と運動能力
スキルはそのまま残ります。

194
00:19:52,250 --> 00:19:57,436
しかし、あなたが行ったすべての選択は、
あなたが大切にしてきたすべての瞬間、

195
00:19:57,460 --> 00:20:01,726
完全に完全にそうなるだろう
あなたの記憶から削除されました。

196
00:20:01,750 --> 00:20:04,000
お願いします。はい。

197
00:20:25,380 --> 00:20:26,420
ああ。

198
00:20:30,380 --> 00:20:33,146
おお、親切ですね！

199
00:20:35,000 --> 00:20:37,056
おお！

200
00:20:38,380 --> 00:20:41,476
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いや、いや！

201
00:20:41,500 --> 00:20:43,146
いや、いや、いや、いや、いや！

202
00:20:43,170 --> 00:20:45,500
いやー！

203
00:21:07,710 --> 00:21:08,880
始めましょう。

204
00:22:12,750 --> 00:22:14,710
うーん、ここはとても汚いですね。

205
00:22:15,580 --> 00:22:17,210
ゴミの上を歩いているようなものです。

206
00:22:18,710 --> 00:22:20,380
この中の一人が管理人に違いない。

207
00:22:39,790 --> 00:22:41,920
- みんな？本当に必要なのは...
- ねえ、見てください。

208
00:22:42,710 --> 00:22:43,856
ジャニスだよ。

209
00:22:43,880 --> 00:22:46,356
まだ彼女の机にいます。そうだね。

210
00:22:46,380 --> 00:22:47,976
- 彼女はいつもキス好きだった。
- うん。

211
00:22:52,460 --> 00:22:54,920
武器を作る必要がある。

212
00:22:59,210 --> 00:23:01,266
ここから出るべきです。

213
00:23:01,290 --> 00:23:03,870
これが私のスクワットです。

214
00:23:04,920 --> 00:23:08,840
- それは私たちのスクワットです。
- 彼らは私の言いたいことを知っています。

215
00:23:10,710 --> 00:23:12,290
そうですね、そうなります。

216
00:23:13,540 --> 00:23:15,120
さらに多くのVault居住者。

217
00:23:16,960 --> 00:23:19,840
どういう意味ですか、
「Vault居住者が増える」？

218
00:23:24,130 --> 00:23:25,710
質問してもいいですか？

219
00:23:30,460 --> 00:23:32,500
何がそうさせているのか
エレベーター内の騒音は？

220
00:23:33,790 --> 00:23:35,040
ゴキブリ農場。

221
00:23:38,630 --> 00:23:39,960
どれくらいの大きさですか？

222
00:23:40,630 --> 00:23:44,356
市場に出すには十分な大きさではない
まだですが、彼らはそこに到着します。

223
00:23:51,250 --> 00:23:52,976
それで、あなたは私の妹に会ったのですか？

224
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
はい、牝馬に戻りました。

225
00:23:56,000 --> 00:23:58,686
兄弟関係の前に
鋼鉄がそれを焼き尽くした。

226
00:23:58,710 --> 00:24:01,186
彼女に飛び地から来た奴を助けてもらった

227
00:24:01,210 --> 00:24:04,436
クソ穴を通り抜ける
NCRの何人かの人々へ

228
00:24:04,460 --> 00:24:07,210
町にいなかった人たち
日陰の砂が爆発したとき。

229
00:24:08,290 --> 00:24:10,606
かなり低い確率です。

230
00:24:10,630 --> 00:24:13,340
それがカーン国だなんて。

231
00:24:15,580 --> 00:24:17,646
何？

232
00:24:17,670 --> 00:24:20,106
分かりません
それが何を意味するのか。

233
00:24:20,130 --> 00:24:22,476
ごめんなさい。君たちを忘れるよ

234
00:24:22,500 --> 00:24:25,290
現在の出来事にはあまり関心がありません。

235
00:24:26,290 --> 00:24:29,040
あなたの妹は死んだ、ハニー。

236
00:24:31,920 --> 00:24:33,130
あなたはそれを知りません。

237
00:24:36,830 --> 00:24:38,540
あなたは私の妹を知りません。

238
00:24:39,750 --> 00:24:42,436
私はあなたより荒地のことをよく知っています。

239
00:24:42,460 --> 00:24:45,856
そして私はそれが何をするのかよく知っています

240
00:24:45,880 --> 00:24:48,226
皆さんと同じくらい優しい人たちに。

241
00:24:49,580 --> 00:24:52,790
さて、私が彼女に言ったことを話したいと思います。

242
00:24:53,710 --> 00:24:56,420
皆さんのためにも、聞いていただければ幸いです。

243
00:24:58,130 --> 00:25:00,170
家に帰りなさい、ヴォルティ。

244
00:25:04,170 --> 00:25:06,306
行きましょう、バーヴ。

245
00:25:06,330 --> 00:25:10,936
バカが物資が必要なら
家に帰るときは、頑張ってください。

246
00:25:10,960 --> 00:25:13,436
でも、私のゴキブリ農場には触らないでください。

247
00:25:13,460 --> 00:25:15,476
頑張れ、くそったれ。

248
00:25:15,500 --> 00:25:17,630
突然ですが、あなたは大サマリア人ですか？

249
00:25:18,460 --> 00:25:21,710
ベイビー、黙ってろ。私は
より良い人間になろうとしている。

250
00:25:52,790 --> 00:25:54,790
- 来て。
- うん！

251
00:27:26,210 --> 00:27:28,590
何してるの？

252
00:27:30,460 --> 00:27:31,540
N...

253
00:27:33,420 --> 00:27:37,800
私は...私は...間違ったドアに入ってきたので...

254
00:27:47,670 --> 00:27:50,590
あなたは…ソニーですか？

255
00:27:52,880 --> 00:27:54,590
彼は町を出た。

256
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
わかった。

257
00:27:58,790 --> 00:27:59,790
それで...

258
00:28:01,000 --> 00:28:03,830
私の後ろのゴミ箱に彼はいませんか？

259
00:28:08,080 --> 00:28:09,766
いいえ。

260
00:28:09,790 --> 00:28:11,790
それはあの人です
その場所を奪おうとした。

261
00:28:12,960 --> 00:28:15,436
そして彼は裸です。

262
00:28:15,460 --> 00:28:16,540
それで...

263
00:28:18,130 --> 00:28:20,800
彼は裸でここに入ってきたのですか？

264
00:28:22,540 --> 00:28:24,306
うん。

265
00:28:24,330 --> 00:28:27,516
つまり、それは奇妙ではありません
裸で店に強盗する人。

266
00:28:27,540 --> 00:28:29,250
多くの人がそうしています、いいですか？

267
00:28:35,290 --> 00:28:37,186
とにかく、今から出発するつもりです、

268
00:28:37,210 --> 00:28:39,556
そして、私が行くときにあなたは私を撃つつもりはありません。

269
00:28:39,580 --> 00:28:41,146
先生、そこには触れないでください
銃。その銃に触れたら、

270
00:28:41,170 --> 00:28:42,356
あなたを傷つけなければなりません。

271
00:28:52,830 --> 00:28:54,960
先生、ごめんなさい、私は...

272
00:29:00,380 --> 00:29:01,550
いやー。

273
00:29:09,710 --> 00:29:11,210
あなたは誰ですか？

274
00:29:17,330 --> 00:29:18,660
わからない。

275
00:29:51,460 --> 00:29:52,790
ハワードさん。

276
00:29:53,920 --> 00:29:55,800
しばらくの間あなたをフォローしています。

277
00:29:57,420 --> 00:29:59,436
- ありますか？
- 心配しないで。

278
00:29:59,460 --> 00:30:01,670
私はあなたの映画の熱狂的なファンではありません。

279
00:30:02,670 --> 00:30:05,056
エジソンや一部の人々とは異なり、
それ以外は、フィクションには興味がありません。

280
00:30:05,080 --> 00:30:07,210
それは本物ではありません。関係ない。

281
00:30:08,540 --> 00:30:10,460
あなたに対する私の興味は、
しかし、一方では...

282
00:30:11,960 --> 00:30:13,630
まあ、それは重要です。

283
00:30:14,710 --> 00:30:17,750
-どうやってそう思いますか？
- 私たちの運命は...

284
00:30:21,210 --> 00:30:23,250
数学的に絡み合っています。

285
00:30:24,130 --> 00:30:26,340
どれくらい経ちましたか
この人のふりをしているのですか？

286
00:30:27,330 --> 00:30:29,266
10年くらいかな。

287
00:30:29,290 --> 00:30:31,306
10年。

288
00:30:31,330 --> 00:30:32,370
それは生きることです。

289
00:30:33,540 --> 00:30:34,766
ハワードさん。

290
00:30:34,790 --> 00:30:37,646
ここに来てください。

291
00:30:37,670 --> 00:30:39,090
あなたと私で話しましょう。

292
00:30:40,830 --> 00:30:42,396
そこには降りるつもりはない。

293
00:30:42,420 --> 00:30:45,210
- ここに来てください。
- そこには行きたくない。

294
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
ハワードさん、私はそうでした。
アラスカであなたと一緒に。

295
00:30:52,500 --> 00:30:55,226
私はそれをとても疑っています。

296
00:30:55,250 --> 00:30:57,556
もちろん物理的にではありません。

297
00:30:57,580 --> 00:30:59,806
私は正気ではありません。

298
00:30:59,830 --> 00:31:02,516
しかし、私は作品のライセンスを取得しました
ソフトウェアをwest tekに、

299
00:31:02,540 --> 00:31:05,250
それが私にアクセスを与えてくれました
あなたが着ていたT-45の鎧に。

300
00:31:06,330 --> 00:31:07,960
それで、あなたが見たものを私も見ました。

301
00:31:09,710 --> 00:31:11,340
全部見たよ。

302
00:31:13,210 --> 00:31:14,840
私は雪の中に悪魔を見た。

303
00:31:16,040 --> 00:31:20,080
そしてそれは繋がっていると信じています
この偉大な国の未来のために。

304
00:31:23,130 --> 00:31:24,590
そして奥さんに。

305
00:31:39,210 --> 00:31:44,500
あなたと同じように、ハワードさん、
私は頂点の競争相手です。

306
00:31:45,790 --> 00:31:48,500
私たちは自分たちの仕事においては最高の存在です。

307
00:31:50,210 --> 00:31:53,840
そして私がやっているのは、すべてを知っているということです。

308
00:31:56,250 --> 00:31:58,936
誰がどのような技術を作っているかは分かりますが、

309
00:31:58,960 --> 00:32:02,186
そして私はその技術を習得します
最も儲かる瞬間に

310
00:32:02,210 --> 00:32:03,840
機能の範囲内で。

311
00:32:10,330 --> 00:32:13,910
今週、私は取得しています
vault-tec の常温核融合。

312
00:32:14,920 --> 00:32:16,090
妻から。

313
00:32:17,880 --> 00:32:19,420
正しい。

314
00:32:20,710 --> 00:32:23,516
そうすれば私は永遠に生き続けることができるだろう

315
00:32:23,540 --> 00:32:27,266
ロボット化された、非生物学的で
ラスベガスを形成し、守る

316
00:32:27,290 --> 00:32:29,186
来たるべき核戦争から。

317
00:32:29,210 --> 00:32:32,000
妻が始めました。

318
00:32:35,830 --> 00:32:36,830
不明瞭。

319
00:32:37,960 --> 00:32:39,250
では、vault-tec によって?

320
00:32:40,290 --> 00:32:44,210
いや、それは疑いますが、たとえ何であっても
私たち二人ともその会議で聞いたことがあります。

321
00:32:45,750 --> 00:32:47,436
Vault-tec は官僚たちの衝突です。

322
00:32:47,460 --> 00:32:49,090
奥さんですが…

323
00:32:50,670 --> 00:32:51,840
分かりません。

324
00:32:53,790 --> 00:32:55,170
あなたはすべてを知っていると言った。

325
00:32:56,210 --> 00:32:58,766
私は日常的にデザインと実行を行っています
数学的パラダイム

326
00:32:58,790 --> 00:33:01,896
世界的、政治的、
社会経済的状況

327
00:33:01,920 --> 00:33:05,710
将来の出来事を予測するために。

328
00:33:09,330 --> 00:33:12,396
そしてある春の朝、
データが結合され、

329
00:33:12,420 --> 00:33:15,186
そしてそれは、不確かな言葉で私にこう言いました。

330
00:33:15,210 --> 00:33:16,920
世界がそうなるとは…

331
00:33:19,130 --> 00:33:20,760
さて、終わります。

332
00:33:22,380 --> 00:33:24,340
電卓がそんなこと言ったの？

333
00:33:25,460 --> 00:33:28,856
世界の終わりの日

334
00:33:28,880 --> 00:33:30,710
興味がないかもしれません、ハワードさん。

335
00:33:32,040 --> 00:33:33,960
ただし、データが合体した日付によっては可能性があります。

336
00:33:35,460 --> 00:33:39,790
2065 年 4 月 14 日、午前 5 時 17 分

337
00:33:41,460 --> 00:33:44,670
その日付に興味がありますか?

338
00:33:51,830 --> 00:33:53,460
それは私の娘の誕生日です。

339
00:33:56,540 --> 00:34:00,250
それは非常に興味深いですね。

340
00:34:05,080 --> 00:34:09,016
もっと不思議なのは、あなたはそうではなかったということです
今週末ベガスに来る予定だった。

341
00:34:09,040 --> 00:34:12,146
あなたの妻バーバラは
一人で来るつもりだった。

342
00:34:12,170 --> 00:34:15,556
買った瞬間
ラスベガス行きのチケット、

343
00:34:15,580 --> 00:34:18,160
世界が滅亡する日…

344
00:34:19,540 --> 00:34:21,750
1ヶ月前倒ししました。

345
00:34:23,460 --> 00:34:25,840
f占い師のあなたは今何ですか？

346
00:34:28,420 --> 00:34:31,750
私は数学者です、
ロボット工学者、カジノオーナー。

347
00:34:33,330 --> 00:34:35,936
そして、その方法はまだわかりません
あなたはこれらすべてを把握しており、

348
00:34:35,960 --> 00:34:37,630
しかし、あなたは間違いなくそうします。

349
00:34:42,710 --> 00:34:44,920
そして私は未知の変数が好きではありません。

350
00:34:47,880 --> 00:34:49,670
うっとうしい。

351
00:34:51,210 --> 00:34:54,710
あなたがどのようにしているのか正確にはわかりません
世界の終焉に一役買う。

352
00:34:57,540 --> 00:34:58,870
ご存知のとおり、...

353
00:35:00,580 --> 00:35:05,146
私に殺してほしかった人
あなたは、彼らが何を考えているか知っていますか？

354
00:35:05,170 --> 00:35:09,306
彼らはあなたが物事を終わらせると思っている

355
00:35:09,330 --> 00:35:12,040
vault-tecに必要な武器を販売することで。

356
00:35:13,540 --> 00:35:15,516
いいえ。

357
00:35:15,540 --> 00:35:18,960
爆弾は投下されません
私でも、あの会議に参加していた愚か者でも。

358
00:35:23,710 --> 00:35:24,960
私が信じていることは...

359
00:35:28,540 --> 00:35:30,080
あると信じています...

360
00:35:31,710 --> 00:35:33,340
テーブルには別のプレイヤーがいます。

361
00:35:34,250 --> 00:35:36,806
同じ未知の存在

362
00:35:36,830 --> 00:35:40,460
雪の中の悪魔の責任です。

363
00:35:41,960 --> 00:35:44,040
- 誰が？
- わからない。

364
00:35:45,630 --> 00:35:48,806
言ったような気がします。うっとうしい。

365
00:35:48,830 --> 00:35:53,056
ご覧のとおり、私は自分らしく生きています
人生はたった一つのシンプルな格言によって決まります。

366
00:35:53,080 --> 00:35:56,226
- 常に家が勝ちますよね？
-そして、そうなります。

367
00:35:56,250 --> 00:35:59,146
確認してるよ
一つ一つのパーツを使って

368
00:35:59,170 --> 00:36:01,226
of technology at my disposal.

369
00:36:04,420 --> 00:36:07,380
But what if I'm not the house?

370
00:36:09,670 --> 00:36:11,170
他の人がそうなったらどうしますか？

371
00:36:13,790 --> 00:36:17,460
What if you're just a fucking lunatic?

372
00:36:19,040 --> 00:36:20,436
私は狂人ですか？

373
00:36:20,460 --> 00:36:22,090
うん。

374
00:36:23,330 --> 00:36:27,516
ぜひお勧めします
内を見つめてください、ハワードさん、

375
00:36:27,540 --> 00:36:29,476
あなたの小さな命に、

376
00:36:29,500 --> 00:36:33,306
日々を過ごす
pretending to be a cowboy,

377
00:36:33,330 --> 00:36:36,226
while your wife is making
終末論的な提案

378
00:36:36,250 --> 00:36:39,266
取締役会の会議で、そして
I'm building a missile system

379
00:36:39,290 --> 00:36:41,856
この栄光を守るために
これから来るものからの街。

380
00:36:41,880 --> 00:36:44,266
But from whom, Mr. Howard?

381
00:36:44,290 --> 00:36:45,856
誰から?

382
00:36:45,880 --> 00:36:48,016
世界を終わらせるのは誰?

383
00:36:48,040 --> 00:36:50,606
あなたですか？あなただったらどうしますか？

384
00:36:50,630 --> 00:36:54,606
全然カウボーイじゃないと思います、いいえ。

385
00:36:54,630 --> 00:36:56,726
あなたは殺人者だと思います！

386
00:36:56,750 --> 00:36:59,460
あなたが誰であるかを正確に知っていると思います!

387
00:37:32,830 --> 00:37:34,806
大丈夫。通信室。

388
00:37:34,830 --> 00:37:37,080
クラーク、ピート、一緒に。

389
00:37:46,170 --> 00:37:47,266
死んでしまったのです。

390
00:37:47,290 --> 00:37:49,396
誰に連絡を取ろうと思っていましたか?

391
00:37:49,420 --> 00:37:51,250
投資家たち。

392
00:37:54,710 --> 00:37:58,686
ねえ、クラーク、あなたはプロジェクトです
マネージャー。これを運用可能にしてください、統計。

393
00:37:58,710 --> 00:38:00,396
それほど時間はかかりません。

394
00:38:00,420 --> 00:38:02,550
ねえ、ピート、それを試してみてください。

395
00:38:16,750 --> 00:38:17,830
大丈夫？

396
00:38:20,670 --> 00:38:22,226
ごめん。

397
00:38:22,250 --> 00:38:25,556
そうなると思うでしょう
すべてが一度に私に襲いかかりましたが、...

398
00:38:25,580 --> 00:38:27,120
いや。

399
00:38:31,250 --> 00:38:34,040
たとえ両親が生き残ったとしても、
爆弾、もうなくなっているでしょう。

400
00:38:35,080 --> 00:38:36,540
私の友達も同じです。

401
00:38:38,000 --> 00:38:39,330
うちの猫。

402
00:38:43,420 --> 00:38:45,170
あなたの猫には名前がありますか？

403
00:38:47,330 --> 00:38:48,790
彼の名前は子犬でした。

404
00:38:50,000 --> 00:38:52,250
- 猫の子犬。
- 面白いですか？

405
00:38:54,380 --> 00:38:56,896
つまり、今はそうではないと思います。

406
00:38:58,880 --> 00:39:00,340
うん。

407
00:39:07,960 --> 00:39:10,806
あなたは私をそんな人間とは思わない

408
00:39:10,830 --> 00:39:13,516
誰が登録するだろうか
このようなプログラムの場合。

409
00:39:13,540 --> 00:39:16,500
について知っていましたか？
将来の企業ベンチャーは？

410
00:39:18,380 --> 00:39:20,880
先ほども言いましたが、まだ始めたばかりです
1週間前のこの仕事。

411
00:39:22,080 --> 00:39:25,460
でも、この人たちが話したすべてのことは、
については私にはかなりおかしな話に聞こえました。

412
00:39:26,380 --> 00:39:28,340
でも、彼らが何と言ったか覚えていないんですか？

413
00:39:29,460 --> 00:39:33,250
何かをするということは何もない
Vault 32か33にいる人たちに？

414
00:39:35,380 --> 00:39:36,380
いいえ。

415
00:39:37,380 --> 00:39:38,880
こんな幹部がいました。

416
00:39:40,750 --> 00:39:44,686
バドの上司？彼女の名前
バーバラ・ハワードだった。

417
00:39:44,710 --> 00:39:47,170
彼女が担当したのは、
すべてのボールトの提案。

418
00:39:48,710 --> 00:39:50,340
彼女のオフィスがどこにあるか知っていますか?

419
00:40:24,170 --> 00:40:26,460
あなたは本当のつぼみではありません
後継者、あなたですか？

420
00:40:30,420 --> 00:40:31,686
どうやって知ったんですか？

421
00:40:33,830 --> 00:40:36,120
あなたは完全に狂っていないからですか？

422
00:40:37,630 --> 00:40:38,710
ありがとう？

423
00:40:40,460 --> 00:40:42,670
しかし、残りの部分は狂っている。

424
00:40:44,080 --> 00:40:46,766
つまり、彼らは賭けているのです
芽の皮の上でずっと生きている

425
00:40:46,790 --> 00:40:48,500
そして彼の数千年にわたる奇妙な計画。

426
00:40:49,710 --> 00:40:52,516
あなたがそれを彼らから奪ったことに彼らが気付いたら、

427
00:40:52,540 --> 00:40:54,540
彼らが何をするかはわかりません。

428
00:40:57,380 --> 00:40:59,840
それが来ていたらごめんなさい
少しドラマチックに見えます。

429
00:41:00,960 --> 00:41:04,170
しかし、私の弁護として、私はちょうど見ただけです
世界の終わり、たとえば一週間前。

430
00:41:08,580 --> 00:41:10,040
本当に飲み物に使えます。

431
00:41:11,380 --> 00:41:12,710
飲み物は飲みますか？

432
00:41:14,000 --> 00:41:16,330
- 実は一度も食べたことがないんです。
- 本当に？

433
00:41:16,460 --> 00:41:18,170
すぐに戻ります。

434
00:41:32,250 --> 00:41:34,960
将来の企業ベンチャー。

435
00:41:51,750 --> 00:41:55,476
強制進化ウイルス。

436
00:41:58,250 --> 00:41:59,500
あなたは私たちに嘘をつきました。

437
00:43:32,460 --> 00:43:35,686
私はそうだと言えると思います
druと正式に終了しました...

438
00:43:38,790 --> 00:43:40,106
窓。

439
00:43:43,830 --> 00:43:46,000
見てください！

440
00:43:56,880 --> 00:43:58,840
終わった？

441
00:44:10,750 --> 00:44:11,896
ありがとう。

442
00:44:11,920 --> 00:44:15,920
考えてみれば、私にできることは最低限です。

443
00:44:21,580 --> 00:44:22,960
あれは誰？

444
00:44:27,630 --> 00:44:29,300
彼に説明させてもらいます。

445
00:44:35,790 --> 00:44:37,766
こんにちは！

446
00:44:37,790 --> 00:44:40,170
私はあなたのお父さんによってここに送られました。

447
00:44:42,210 --> 00:44:46,976
マクレーン氏は非常に感銘を受けています
あなたがここまで彼を追ってきたことを、

448
00:44:47,000 --> 00:44:50,606
しかし彼はかなり安全だ
地下施設。

449
00:44:50,630 --> 00:44:52,356
ここから彼に連絡することはできません、

450
00:44:52,380 --> 00:44:54,630
彼の明確な招待がなければそうではありませんでした。

451
00:44:55,710 --> 00:44:59,000
あなたはすぐにそこから歩いて戻るつもりです
今ここに来て、父のところへ連れて行ってください。

452
00:45:00,000 --> 00:45:02,540
残念ながら許可がありません。

453
00:45:05,580 --> 00:45:11,106
マクレーンさんが見守っています
この紳士の妻と娘。

454
00:45:11,130 --> 00:45:15,800
彼らはかなりです
静止状態で安らかに休んでいます。

455
00:45:16,710 --> 00:45:18,686
そしてそれは、
マクリーン氏だったら残念だ

456
00:45:18,710 --> 00:45:22,936
それを終わらせなければならなかった
早く眠ってしまう？

457
00:45:22,960 --> 00:45:25,540
彼らはほぼ確実に
このプロセスでは生き残れないだろう。

458
00:45:28,210 --> 00:45:31,540
彼の言うことを聞かないでください。何でも
つまり、私たちは彼を信用できないのです。

459
00:45:33,500 --> 00:45:37,226
しかし、マクレーンさんは、
取引をする用意がある、

460
00:45:37,250 --> 00:45:39,476
ある家族の安全を別の家族の安全のために。

461
00:45:39,500 --> 00:45:43,556
マクリーン氏は去ります
あなたの妻と娘

462
00:45:43,580 --> 00:45:46,646
冷凍室では安全かつ健全です

463
00:45:46,670 --> 00:45:51,920
彼の娘を連れてくるなら
彼女の金庫の安全な場所に戻ります。

464
00:45:54,500 --> 00:45:56,436
- 何？
- あなたのお父さんは準備中です

465
00:45:56,460 --> 00:45:58,516
特定の計画を実行に移すこと。

466
00:45:58,540 --> 00:46:01,056
彼はあなたがそれを待ってくれるならそれを望んでいます、

467
00:46:01,080 --> 00:46:03,080
無事、家に帰りました。

468
00:46:08,500 --> 00:46:10,170
受け入れますか？

469
00:46:19,000 --> 00:46:23,130
実際にはこれを考慮することはできません。

470
00:46:37,670 --> 00:46:39,750
ルーシー、交渉するためにここに連れてきたんだ。

471
00:46:48,420 --> 00:46:50,130
これはお買い得です。

472
00:46:57,540 --> 00:46:59,540
私たちは実際に仲良くなり始めていました。

473
00:47:03,420 --> 00:47:04,550
うん。

474
00:47:19,380 --> 00:47:21,710
素晴らしい！

475
00:47:22,670 --> 00:47:25,590
運営に通報しておきます
あなたは納得のいく決断をしました。

476
00:47:27,710 --> 00:47:28,920
こんにちは。

477
00:47:56,920 --> 00:47:58,920
昼寝をしましょう。

478
00:48:00,540 --> 00:48:02,330
目が覚めたら家にいます。

479
00:48:06,000 --> 00:48:07,420
仕方がなかった。

480
00:48:12,580 --> 00:48:14,370
家族というのはめちゃくちゃなものだ。

481
00:49:02,920 --> 00:49:05,300
我が神よ。クーパー・ハワード！
キスしてもいいですか？

482
00:49:06,580 --> 00:49:08,960
ミサイルに乗らなきゃ！

483
00:49:50,580 --> 00:49:52,620
私たちは友達だと思っていました。

484
00:50:36,500 --> 00:50:38,750
話し合う必要があります。

485
00:51:19,000 --> 00:51:21,330
私の小さな砂糖爆弾。